Jung !
Demoiselles d'Acier ! Demoiselles d'Acier !
Ça c'est du sport !
Bien joué ! Bon jeu !
Salut. Ils ont gagné ?
Juste un coup de bol.
Il n'y a aucun risque qu'ils gagnent 3 matchs dans la même journée.
Laisse-moi finir ma revue.
Le triomphe des Demoiselles d'Acier.
- Salut ! - Salut, alors quoi de neuf ?
Vas-tu venir me voir ?
Je ne peux pas prendre de congés.
On ne parle que d'eux ici.
Ils vont être interviewés à la radio.
Tu peux imaginer à quel point ils sont excités.
Et Wit révise
ses examens dans sa chambre.
C'est dommage qu'il
ne puisse pas se joindre à vous.
Chai, fais de ton mieux.
J'essayerai. N'oublie pas d'écouter la radio.
Regardez !
Je n'ai jamais vu
autant de fans avant.
Nous sommes habituées à en avoir plus.
Une dernière question.
J'aimerais vous demander,
vous les Demoiselles d'Acier, avez gagné
tous vos matchs pour l'instant.
Y compris trois matchs
en une journée hier.
Cela signifie t’il que les gays
sont de meilleurs joueurs que les vrais hommes ?
Nous sommes de stars !
On est connu partout !
C'est seulement grâce à moi.
Un stand de jus de fruits.
Allons-y !
Oh... Les célèbres Demoiselles d'Acier.
Alors... Que vas-tu faire maintenant ?
Petite tapette.
Désolé.
Laisse-moi t'en acheter une autre !
Sûrement pas, chérie. Pour l'instant, j'aurais juste besoin d'oranges.
Va te faire foutre !
Comment oses-tu faire ça ?
Connard, fils de pute !
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit... t'es... un...
fils... de... pute !
Vas-y, répète !
Tu veux te battre ?
Hé !
Laissez mes amis tranquilles !
Arrêtez ça. Arrêtez ça tout de suite !
Pourquoi vous battez-vous ?
Vous êtes des sportifs, non ?
C'est rien. Nous voulions juste
essayer quelques oranges...
Ils s'en sont pris à nous
comme si nous tentions de les violer !
Il ment.
Ce n'était pas ça du tout.
Du calme.
Laissez tomber. Rentrez chez vous.
Allez !
Allez vous faire voir !
Partez !
Vous avez bu ou quoi ?
Rentrez chez vous.
Merci beaucoup, officier.
Y a pas de quoi.
Non, vraiment. Si vous n'étiez pas intervenu...
j'aurais pu être tué !
N'en parlons plus.
Je pense que si vous vous étiez battus...
Ils auraient été dans un pire état que vous.
Quelle pagaille !
Vraiment !
Officier, je peux vous demander votre nom ?
Le mien c'est Jung.
Je m'appelle Yut. Lieutenant Yut.
Quel nom viril !
Arrête de le draguer !
Vous avez un beau corps !
Officier, ce n'est pas votre type !
Je veux sortir avec vous.
Un penny pour tes pensées.
Tu penses à ton petit ami ?
Heureusement que je vous ai vous et le volley.
Sinon, je ne sais pas
ce que je ferais.
Je ne comprends pas.
Pourquoi l'aimes-tu
toujours autant ?
Nous avons eu ensemble
plus de bons moments que de mauvais.
Mais il a préféré...
rester avec sa fiancée.
Plutôt que de rester avec une caricature comme moi.
Les hommes. Ce ne sont que des égoïstes.
Nous sommes tous égoïstes,
hommes et femmes.
Regarde mon père.
Il ne m'a jamais rien donné à moi.
Ma mère m'a élevé toute seule.
Il était si égoïste.
Quand il n'était pas content,
il battait ma mère.
Il me battait.
Il me haïssait.
Il m'appelait "la pédale".
Curieusement. Ma mère me disait que
je devais l'aimer et le respecter.
Parce qu'il m'avait donné la vie.
Écoute.
Tu n'as pas à l'aimer,
mais tu n'as pas à le haïr non plus, Mon.
NAKHON SAWAN
CHAMPIONNAT NATIONAL (2ème tour)
Espèce d'imbécile !
Le Lieutenant Yut m'aime...
pas toi !
C'est stupide ! il est tombé amoureux
de moi au moment où nos yeux se sont croisés.
Nom de Dieu !
Restez concentrées sur le jeu.
Que celui qui prend la balle
le dise aux autres.
Votre équipe n'a pas l'air
très concentrée aujourd'hui.
Entraîneur.
Ce ne sont pas des professionnels.
Ils ont des hauts et des bas.
Quand ils sont bons, ils sont bons.
Je n'y peux rien !
Moi j'ai un autre problème.
un de vos joueurs pense qu'il
est un don du ciel !
Tuons-les !
Merde !
Vous ne pouvez pas
vous contrôler ?
Mon a été virée.
Tout est tombé par terre après ça.
Et Nong n'était pas concentrée...
et a raté une balle importante !
C'était toi qui n'étais pas concentrée !
Pas moi !
N'importe quoi, espèce de sauvage !
Espèce de traînée !
Arrêtez ça !
C'est censé être une compétition,
pas un combat de chat.
L'équipe de Mann était morte de rire.
Et toi capitaine ?
As-tu bien joué ?
Mieux que vous stupides queens !
La ferme ! Arrête ça !
Tu n'as jamais rien dit
de bien sur nous ?
Arrête de blâmer les autres en permanence !
Entraîneur, vous arrivez
juste à temps !
Le combat allait commencer !
Essayez-vous de comprendre...
qui est le responsable ?
Vous devriez connaître la réponse à ça... Vous tous.
Aujourd'hui, je n'ai pas vu les
Demoiselles d'Acier qui ont gagné trois
matchs en une journée.
Hmm... Les Demoiselles d'Acier.
Elles n'ont rien fait
hormis se maquiller.
Et se pomponner toute la journée.
Laissez-moi finir Entraîneur.
J'en ai assez de votre manque d'autorité
et de toutes les conneries qui en découlent.
Trop c'est trop.
J'ai essayé d'être un bon capitaine.
J'ai essayé de conserver l'unité de l'équipe.
Mais vous les drag-queens, vous êtes trop pour moi.
La seule chose que je puisse faire...
c'est partir.
Chai !
Ils sont vraiment trop efféminés.
Comment ont-ils pu arriver en demi-finale ?
Vous avez l'air désappointé.
Ce n'est pas une mauvaise chose
de rencontrer quelque chose d'inhabituel.
Je suis d'accord.
Je pense que ça ajoute de la couleur.
Je trouve ça pitoyable.
C'est votre dernier avertissement.
Contrôlez leur comportement.
Plus d'agitations ou de problèmes,
sinon je vous disqualifie de la compétition.
Et je le ferai !
Oh mon Dieu !
Quelle horreur !
Quoi ?
Nous passons à la TV aujourd'hui.
Et alors ?
J'ai l'air d'un macchabée
sans mon maquillage.
J'ai l'air horrible !
Personne ne va me remarquer !
Jung, écoute.
N'oublie pas que nous avons un marché avec Chai.
Il reste si nous nous comportons bien
et ne portons pas de maquillage.
Regarde Nong.
Il n'a pas dit un mot.
Jung, viens !
Ne le dites à personne les filles,
j'ai mis un fond de teint transparent.
OK, pas de problème !
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Je suis soulagé qu'ils n'aient
pas de maquillage.
Mon père va regarder le match.
Il ne se doutera de rien.
Pia, ça va ?
Ouais, pourquoi ?
Tu ressembles à un cadavre !
Écoute Mon !
Arrête de te moquer de moi,
je suis déjà suffisamment nerveuse.
Nous passons à la télé aujourd'hui en plus !
J'avais un truc à faire
pour ma mère à Ang Thong.
J'ai vu dans le journal
que vous jouiez...
Alors, je suis passé
pour vous encourager.
Tu m'as manqué Pia.
Je t'ai manqué ?
Dis... Tu...
Chat !
Je vais nous trouver des sièges.
Salut !
Alors voici Kate ?
Elle est mignonne.
Vous allez bien ensemble.
Pia, je veux que tu saches
que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Ça suffit. Pars maintenant.
Pars.
Hé mon chou,
j'ai trouvé ça. C'est pas à toi ?
C'est à ta mère.
Entraîneur...
Ne te dispute pas avec lui.
Je pense que nous ferions mieux
de laisser Pia pour le moment
et de commencer avec Avril et Mai.
Sinon nous sommes morts.
D'accord.
Que peut-il encore nous arriver aujourd'hui ?
Les spectateurs doivent s'en souvenir,
l'équipe du District 3 a représenté la Thaïlande
aux jeux SEA il y a 3 ou 4 ans.
Regardez-les.
C'est une équipe bien organisée.
La plupart d'entre eux viennent de l'équipe de l'Air Force.
Répugnant !
Tu as dit qu'ils étaient bons. Ils sont nuls en fait.
D'habitude ils sont plus amusants.
Pas moyen. Allons-y.
C'est terrible !
Si le District 3 gagne la prochaine manche
les Demoiselles d'Acier seront en grande difficulté !
Les spectateurs s'en vont.
Je pense que les Demoiselles d'Acier
font de leur mieux.
Mais ils n'ont pas l'air de réussir
à se synchroniser.
Je ne peux pas croire que tu aies
raté cette balle !
Où est votre concentration ?
Entraîneur ?
On ne peut pas continuer comme ça.
Vous êtes trop moches.
Il n'y a pas de mots pour décrire ça.
Allez vous mettre du maquillage.
Vraiment ?
Ouais, on peut se maquiller.
Passez-moi du fard à paupières !
Tu en es sûr ?
Hé bien... nous sommes les Demoiselles d'Acier, n'est-ce pas ?
Quelque chose se passe du côté
des Demoiselles d'Acier.
Ils mettent du maquillage.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi se coiffe t’il ?
Pourquoi se coiffe-t'il
comme une femme...
en plein milieu du match ?
Calme-toi !
Les Demoiselles d'Acier
se sont transformées !
Tout peut arriver maintenant !
Nong est en train de mettre du mascara !
Regardez ses jolis yeux.
La peau de Jung a l'air si lisse !
Comme celle d'un bébé.
Je voulais juste vous dire que
vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.
Bien joué.
Bien qu'au début,
je n'étais pas sûre du résultat.
Je crois que Chai a quelque chose
à vous dire.
Je reconnais que vous
êtes mieux...
avec votre maquillage que sans.
Vous êtes vilain, Capitaine.
Allô ?
C'est toi, Bee ?
Non, c'est Jung.
C'est le père de Bee.
Oh, bonjour monsieur.
Où est Bee ?
L'Entraîneur Bee est en bas,
elle parle avec le reste de l'équipe.
C'est plus que ce que je veux savoir.
Jung, pouvez-vous me faire une faveur ?
Demain c'est son anniversaire.
Souhaitez-lui un joyeux anniversaire pour moi.
Dites-lui que je suis fier d'elle.
C'était une grande victoire aujourd'hui.
Attendez une minute, monsieur !
Laissez-moi prendre un stylo.
Faites un voeu Entraîneur.
Soufflez les bougies.
Jette-moi un regard bienveillant si tu veux.
Certaines personnes aiment
commérer dans mon dos.
Regarde-moi des
pieds à la tête.
Mais tu ne verras jamais
le fond de mon coeur.
Je ne suis peut-être pas
la personne qui te rendra heureuse.
Mais ça ne veut pas dire que je suis mauvaise.
Ouvre ton coeur et
regarde-moi comme je suis.
Nous sommes nées ainsi,
nous n'avons pas eu le choix.
Accepte-moi pour ce que je suis.
Tout ce que je demande, c'est que tu m'acceptes.
Tu n'as pas à me haïr.
Tu n'as pas à m'aimer.
Toutes les voies sont bonnes.
Donne-moi une chance
c'est tout ce que je demande.
Quelle ironie ! Les pédales
font une fête pour une gouine !
Je vais vomir !
S'il te plaît, ne ris pas.
Ouvre ton coeur et
regarde-moi comme je suis.
Nous sommes nées ainsi.
Nous n'avons pas eu le choix.
Accepte-moi pour ce que je suis.
Tout ce que je demande, c'est que tu m'acceptes.
Ouvre ton coeur et
regarde-moi telle que je suis.
Nous sommes nées ainsi,
nous n'avons pas eu le choix.
Accepte-moi pour ce que je suis.
Tout ce que je demande, c'est que tu m'acceptes.
Joyeux anniversaire, Entraîneur.
C'est pour vous.
Nous vous souhaitons tous une bonne santé.
Merci.
Nous ne vous connaissons pas
depuis longtemps,
mais vous êtes comme
une mère pour nous.
Je pense que vous savez que nous
ne sommes pas aussi fortes...
ou aussi sûres de nous
que nous en avons l'air.
Nous avons de la chance de vous avoir.
Vous prenez soin
de nous comme une mère.
Sûrement pas ! "Mère" implique "vieille".
Alors pourquoi pas... Mère Entraîneur.
Mère Entraîneur !
Merde.
Tu casses l'ambiance !
Je viens juste de me souvenir
que j'ai un message de votre père.
Je l'ai écrit mot pour mot.
"Joyeux anniversaire, Bee".
"N'oublie pas que triompher de soi-même
est la plus grande victoire qui existe."
Que c'est mignon !
Écoutez. Bien que votre spectacle
n'ait pas été vraiment parfait...
il était quand même très beau.
Et je veux que la partie de demain
soit exactement pareille !
Vous savez, au début
tout ce que je voulais c'était gagner.
Mais maintenant, la médaille d'or
n'est pas aussi importante
que de vous voir jouer ensemble comme une équipe.
Comme le dit mon père...
Triompher de soi-même est la plus grande victoire qui existe.
Vous devez vous en souvenir !
Amen !
Hé, hé, hé, arrête de boire.
Merci.
Pia, ma chérie.
Chat, que fais-tu ici ?
Pia, comment vas-tu ?
En quoi ça te concerne ?
Où est Kate ?
Elle est rentrée à la maison.
Alors tu devrais aussi.
Pourquoi devrions-nous être 3 à souffrir de cette situation ?
Une seule suffit.
Pia, je souffre autant que toi.
C'est vrai !
Conneries !
Où vas-tu ?
Je vais m'amuser.
Alors qu'est-ce qui rend
la drag-queen si irrésistible ?
Occupe-toi de tes affaires.
Laisse-moi tranquille.
Hé bien... Si je dois te laisser...
laisse-moi au moins toucher pour voir.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Enfoiré !
Pia jouait le rôle de Superwoman dans un spectacle.
Trop cool !
Arrêtez ça !
L'officier va arriver !
Arrêtez de vous battre !
Officier, laissez-moi sortir s'il vous plaît !
Ce n'était pas de ma faute !
Oh, mes précieux ongles !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ? Un spectacle de drag-queens !
Chat, ça fait mal ?
Pia, merci.
Merci de te soucier encore de moi.
Il n'y a pas eu un moment
où j'ai cessé de penser à toi.
Mais nous devons penser l'un envers l'autre comme des amis maintenant.
C'est le mieux.
Ça va ?
Désolé.
Merci.
Qu'est-ce qui t'a pris
de venir me protéger ainsi ?
Je ne voulais pas perdre le meilleur joueur que nous avons.
L'Entraîneur Bee disait que toi et moi
avions une chose en commun.
Nous voulons tous les deux gagner à tout prix,
au point que nous oublions parfois
ce qui est vraiment important.
Tu as raison !
Tout ce que je sais, c'est que c'est ma dernière chance.
Je dois gagner !
Pour faire taire les gens.
Bien que je sache que même si
on gagne la médaille d'or,
les gens me regarderont toujours de haut.
Alors qu'importe...
or ou argent...
c'est juste une médaille !
Tu es d'accord avec moi ?
Qu'importe... Mais l'or
ça sonne bien quand même, non ?
Comment allez-vous mes grandes garces ?
Garce !
Vous m'avez laissé en plan.
Fais-moi une faveur,
laisse-les partir.
Ce sont mes amis.
Amis ?
Entraîneur !
Le père de Wit est là !
Il le ramène chez lui !
Son père est devenu fou.
Monsieur, je vous en supplie...
Monte dans la voiture, Wit.
Wit, j'ai dit que nous rentrions à la maison.
Monte dans la voiture maintenant.
NAKHON SAWAN
CHAMPIONNAT NATIONAL (Finale).
Achetez des souvenirs des Demoiselles d'Acier.
Venez voir.
Tu en veux un, Chatree ?
Je ne veux pas de T-shirt !
Moi j'en veux un !
Bien, il ne veut pas de T-shirt.
Et une casquette ?
Elle t'ira bien !
Vous avez certainement remarqué
les fans des Demoiselles d'Acier dans le gymnase.
Ils ne ressemblent pas aux supporters habituels.
Regardez-les !
Ils sont adorables.
Les garçons sont mignons et bien foutus !
Ceux qui sont bronzés ont l'air bien.
Et les pâles aussi ont l'air bien.
Ils sont tous très bien !
Tu les enjolives !
Votre équipe a encore causé des troubles la nuit dernière.
Ils font honte à ce tournoi.
Ils devront être punis, comme il est prévu dans le règlement.
Excusez-moi, monsieur.
Mais personne n'a été arrêté
et il n'y a pas eu de rapport de police.
Du point de vue légal,
rien ne s'est passé.
Pour quelle raison devraient-ils être punis alors ?
Mais c'est arrivé.
Ce qui est arrivé, c'est que vous avez fait
tout ce que vous pouviez pour les disqualifier.
Parce que vous n'aimez pas les gays.
Je n'aime pas les lesbiennes non plus.
Ce n'est pas juste les lesbiennes ou les gays.
Vous ne pouvez pas supporter...
une femme gouverneur,
une femme astronaute,
une femme quel que soit son métier.
Parce qu'à vos yeux,
c'est un monde d'hommes
et la seule chose qui vous importe c'est vous et votre queue.
Attention à ce que vous dites !
En ce qui vous concerne,
si une femme n'est pas à la cuisine
elle doit être au lit.
Et tous ceux qui ne respectent pas ça...
ne sont même pas humain pour vous.
Mais si vous me le demandez...
mon équipe a bien plus d'humanité
que la plupart des gens ici.
Ils n'ont jamais fait de mal à personne !
Pas comme vous !
C'est de la calomnie !
Je pense que la seule chose qui est pire que votre attitude,
ce sont vos manières.
Ça suffit !
J'ai pris une décision.
Les demoiselles d'Acier sont disqualifiées de la compétition.
Vous ne pensez pas que c'est un peu
tard pour ça, monsieur ?
Ouais, si le match est annulé,
il va y avoir une émeute !
Je m'en fous ! Les règles sont les règles.
Les règles sont faites pour le jeu
pas pour la politique.
Je m'en fous.
Ces petites tapettes anormales
sont exclues de la compétition !
Demoiselles d'Acier ! Demoiselles d'Acier !
Par un concours de circonstances étranges,
les Demoiselles d'Acier ont été disqualifiées !
Ce n'est pas encore officiel.
Nous devons attendre.
Mais si c'est vrai
ça va chauffer ici !
Et je ne voudrais pas être là lorsque ça arrivera.
Quand vous disiez "anormales" ,
vous parliez de mon équipe
ou de vous-même ?
J'espère qu'il va bien.
Alors...
Que fait-on maintenant ?
Hé bien, vu qu'il est hors jeu,
je suppose que la compétition peut continuer.
Le tournoi continue.
Merci.
Mesdames et Messieurs,
asseyez-vous s'il vous plaît.
La grande finale de la compétition de volley-ball
va commencer dans 5 minutes.
Écoutez-moi.
Avant de vous rencontrer,
je ne me suis jamais sentie aussi fatiguée de toute ma vie.
C'est probablement pareil pour vous.
Mais c'est notre seule chance
de faire quelque chose de grand.
Alors... allez-y et donnez tout ce que vous avez !
N'oubliez pas.
Wit compte sur nous.
Et maintenant un résumé
de la grande finale du championnat national.
La première manche est finie et le District 7 a gagné 15 à 8.
Le District 5 a eu plusieurs joueurs blessés.
C'est mal parti pour eux.
Ils se font écraser par le District 7.
Attaquez celui qui a une tête de boeuf.
C'est le plus dangereux.
D'accord, Entraîneur ?
À vos positions.
Faites attention.
C'est reparti !
Le score est de 12 à 8.
Les Demoiselles d'Acier sont dominées.
J'espère qu'elles pourront se rattraper à la prochaine manche.
Quelle puissance d'attaque.
On dirait que Nong est blessé.
Oui, il est blessé au bras.
Le District 5 a perdu un joueur maintenant.
Les Demoiselles d'Acier n'ont pas l'air optimistes.
9 à 14
Seulement un point avant...
Attention !
Elles ont perdu une autre manche.
Oh non !
Il semblerait que votre équipe parle beaucoup,
mais ne fais pas grand chose, commissaire.
Mann ne fait pas dans
la dentelle aujourd'hui.
Faites attention autant que vous pouvez.
Si nous perdons un autre joueur c'est foutu.
À la prochaine manche,
je me fais celui qui a des seins. C'est le plus faible.
Nous sommes à la 3ème manche et
le District 5 n'a pas l'air mieux.
Un grand bravo à Pia !
Sa technique est impressionnante !
Sa performance est très impressionnante !
Elle a d'autres atouts qui sont encore plus impressionnants !
Que ce soit une vraie femme ou non, montre-lui un peu de respect !
Pia !
C'était une violente attaque !
C'est trop dur !
Ça va ?
Es-tu blessée ?
Il nous faut un remplaçant.
Wit est de retour !
Wit ! Wit !
Génial !
Quelle feinte.
La prochaine manche est vitale
pour les deux équipes.
Entraîneur,
dites quelque chose.
Nous sommes en train de perdre !
C'est un revirement total.
J'ai misé sur la victoire des Demoiselles d'Acier.
J'ai parié sur elles aussi.
Si elles gagnent, qu'est-ce que je me paierais ?
Je m'achèterais un karaoké,
une playstation,
une nouvelle voiture...
Voici nos soeurs !
Entraîneur !
Entraîneur Bee, je suis prête !
Vas-y !
Pia est géniale !
C'est un revirement de situation.
Ce n'est pas fini !
Il n'y a aucune défense possible
face aux attaques de Pia.
Nong est blessé.
Heureusement que Ray est revenu.
Il s'appelle Wit.
Tu mélanges toujours les
noms des garçons.
Il y a deux manches partout.
C'est la dernière manche et
le district 7 est en train de faiblir.
L'excitation monte !
Je suis nerveuse. J'ai tellement parié
sur les Demoiselles d'Acier.
Nong, intercepte les balles incurvées.
Faites tous attention !
Mon, Chai... bloquez au filet, sinon Mann va nous tuer.
Il y a 4 partout dans la 5ème manche !
Chut ! Elle va servir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a l'air mal.
Est-ce que ça va aller ?
C'est Jung !
Lève-toi. Allez, lève-toi.
Jung ! Jung !
Jung ! Ça va ?
Jung ! Tu m'entends ?
Jung ?
Mesdames et Messieurs, ça y est !
Plus qu'un point.
Juste un point et elles gagnent.
Jung s'est relevé.
Les Demoiselles d'Acier ont encore une chance !
Allez, les Demoiselles d'Acier !
Mann !
Ouais !
Nous avons réussi !
Les Demoiselles d'Acier ont gagné !
Jung a gagné ! Jung a gagné !
Achetons une nouvelle voiture !
J'aimerais un nouvel appartement !
Un nouvel appartement !
Pour l'Entraîneur Bee, hourrah !
Pour la Mère Entraîneur, hourrah !
Mesdames et messieurs
les champions de la ligue nationale de volley-ball masculine
sont le District 5, par 3 manches à 2.
Félicitations aux Demoiselles d'Acier.
Excellent !
Fantastique !
Nous devrions faire de ce jour,
le jour international de la Drag Queen.
Nous serions juste heureuses
d'être traitées comme les autres.
L'Entraîneur Bee continua de donner
son coeur et son esprit à
ses joueurs, hétéros ou gays,
dans l'esprit du jeu.
Entre Chai et Mon
le terme "pédé" fut remplacé par "ami".
Pia laissa l'amour derrière elle
pour donner une spectacle en Chine.
Mais la distance n'était pas un obstacle pour Chat.
Qu'importe ce qui pouvait arriver
Jung garda toujours le sourire.
Avril, Mai et Juin se tournèrent
vers une vie à 3.
Nong continua de trouver de la joie
dans toutes les petites choses de la vie.
Et Wit choisit finalement
de vivre sa propre vie.